Bücher

Stefan George: Gedichte für Dich. Berlin: Matthes & Seitz Berlin, 2011. Mehr dazu auf www.stefan-george.info.

Larkin Terminal: Von fremden Ländern und Menschen. Leipzig: Plöttner, 2009. Stories über Menschen und Orte, Heimatbindung und Logistik auf dem Weg. Von Wiesbaden nach Myanmar, von der Tochter des Dramatikers Reinhard Goering bis zur Weltbank-Beamtin auf Bali.

Das schöne Auge des Betrachters. Gedichte, mit Illustrationen von Timothy J. Senior. Quartheft 07. Berlin: Johannes Frank, 2008. Gedichte über Freundschaft in Zeiten der Mobilität.

Gedichte und Prosa (Auswahl)

Lyrik von Jetzt 2. 50 Stimmen, hg. Björn Kuhligk und Jan Wagner, Berlin: Berlin Verlag 2008, S. 155-158.

Märchenland. Die Gebrüder Grimm in Israel. Quartheft 17 der Bibliothek Belletristik. Berlin: J. Frank, 2010, S. 34-35.

andererseits 2 (2011), S. 3-5.

Belletristik 8 (2009); 7 (2008); 1 (2006), S. 32-41.

Castrum Peregrini 268-269 (2005): S. 96-100; 263 (2004): S. 34-43; 253-254 (2002): S. 90-94; 244-245 (2000): S. 114-117; 239-240 (1999): S. 147-149.

L. Der Literaturbote 99/100 (2011): S. 58-60; 96 (2009): S. 24-27; 67 (2002): S. 59-63; 65 (2002): S. 54-55; 45 (1997): S. 50; 40 (1997), S. 47.

Krachkultur 13 (2010), S. 163; 11 (2007), S. 172-174; 10 (2004): S. 168-169.

Nagelprobe 17. München: Allitera 2001, S. 97; Nagelprobe 16. Frankfurt am Main: Suhrkamp 1999, S. 104; Nagelprobe 12. Frankfurt am Main: Suhrkamp 1995.

Ort der Augen 1/2006: S. 28-31; 1/2001: S. 59-61; 2/1998: S. 13-16.

Osiris 69/2009: S. 26-27; 67/2008: S. 8-10.

Poetry Salzburg Review 16 (2009): S. 155-157 ["Im Ungewissen" / "The Uncertain Cliffs" in Tom Nolan's English translation].

Proto 2 (2011): S. 12-15.

Rampike 18 (2009), H. 2.

Silbende Kunst 1 (2010): S. 5-7.

Signum 1/2009: S. 17; 2/2003: S. 93-95.

Tabourey 3 (2005): S. 13.

Wiesbadener Kurier und Wiesbadener Tagblatt, 5. Januar 2007.

Zeichen & Wunder 46 (2005): S. 91-94; 43 (2003): S. 63-67; 41 (2002): S. 60-64; 33 (1998): S. 63-64; 28 (1997): S. 51-54; 27 (1996): S. 18-19; 24 (1996): S. 54-55.

Essays (Auswahl)

“Gesotten oder gesonnen? Unkulinarische Beobachtungen zu Hummer und Schmerz bei David Foster Wallace und Ernst Jünger.” Anarch im Widerspruch: Neue Beiträge zu Werk und Leben der Brüder Ernst und Friedrich Georg Jünger, hg. Tobias Wimbauer, 2., veränd. Aufl., Hagen: Eisenhut, 2010, S. 96-101.

“Für Metrum und Blankvers! Die Neuen Formalisten in der amerikanischen Lyrik.” Merkur. Deutsche Zeitschrift für europäisches Denken Heft 699 (Juli 2007): S. 627-632.

“Weltanschauungen.” Merkur. Deutsche Zeitschrift für europäisches Denken Heft 697 (Mai 2007): S. 425-433  [Stadtportraits von Yangon, Halifax und Oxford].

“Singapurs kühle Schönheit.” Merkur. Deutsche Zeitschrift für europäisches Denken Heft 694 (Februar 2007): S. 170-172  [Gewinner eines Merkur-Essaypreises. Gesendet auf BR2].

“Zu Robert B. Shaw und seinem Gedichtband Solving for X.” Neue Sirene Heft 21 (2007): S. 109-111.

“Kein Spaziergang. Reinhard Goering zum 70. Todestag.” literaturkritik.de (Oktober 2006).

“The Beauty and the Use of Five Right Feet. Dick Davis: Poems, Travels, and Some Truth.” The Owl Heft 7 (2005): S. 24-26.

“Translation in the Poetry of Dick Davis – and its Translation into German.” The New Compass. A Critical Review Heft 4 (2004).

“Zu Besuch bei dem Dichter und Übersetzer Dick Davis.” Castrum Peregrini Heft 261/62 (2004): S. 46-55.

“Distance is futile. Von einer Asienreise.” Castrum Peregrini Heft 256/57 (2003): S. 85-95.  Parallel erschienen in L. Der Literaturbote Heft 73 (2004), S. 59-63.

Übersetzungen (Auswahl)

When I was an Art Student / Als ich Kunst studierte, ein autobiographischer Essay von Denton Welch. Krachkultur 13 (2010): S. 70-78.

Two Are Four / Zwei sind vier, ein Gedicht von Turner Cassity. AbleMuse Winter 2009. Online.

Gedichte von Joshua Mehigan. Krachkultur Heft 13 (2010): S. 148-153.

Requiem, ein Gedicht von John Updike. Tagesspiegel und poetenladen.de (Januar 2009).

Gedichte von Timothy Steele. poetenladen.de 2009.

Gedichte von Dick Davis, Timothy Steele und Joshua Mehigan mit einer Einleitung. Zeichen & Wunder Heft 53 (2009): S. 45-55.

Gedichte von Tom Nolan. poetenladen.de (2009).

Gedichte von Joshua Mehigan. Akzente (2008).

Gedichte von Tom Nolan. Krachkultur Heft 11 (2007): S. 47-56.

Gedichte von Robert B. Shaw. Neue Sirene Heft 21 (2007): S. 112-121.

Gedichte von Edgar Bowers. Sinn und Form Heft 1/2006: S. 83-86.

Gedichte und Essays von Edgar Bowers, Robert B. Shaw, Joshua Mehigan, Dick Davis und Timothy Steele. “Living Together.” Die amerikanischen Dichter Edgar Bowers, Dick Davis und Timothy Steele. Hg. C. Fricker. Amsterdam: Castrum Peregrini, 2006.

Meine Lady Rich. 23 englische, französische und spanische Renaissance-Gedichte für das Booklet von My Lady Rich. Her Teares and Joy, eine CD von Emily Van Evera. 2005.

Trial By Jury / Schwurgericht von Gilbert and Sullivan. 2005  Übersetzung für eine Produktion der Jungen Oper Rhein-Main.

Gedichte von Dick Davis. Krachkultur Heft 10 (2004): S. 89-101.

Gedichte von Dick Davis. Castrum Peregrini Heft 261/62 (2004): S. 22-45.

Gedichte von Edgar Bowers. Castrum Peregrini Heft 264/65 (2004): S. 144-155.

L’Impresario in angustie / Der Operndirektor in Nöten von Domenico Cimarosa. 2004.  Übersetzung für eine Produktion der Jungen Oper Rhein-Main.

Rezensionen zu Stefan George und seinem Kreis

Ludwig Lehnen. Mallarmé et Stefan George. Politiques de la poésie à l’époque du symbolisme. Modern Language Review 107.1 (2012).

Ernst Bertram. Nietzsche: Attempt at a Mythology. Trans. and with an introduction by Robert E. Norton. The German Quarterly 83.3 (2010): 385-386.

Roman Köster et al. (eds.): Das Ideal des schönen Lebens und die Wirklichkeit der Weimarer Republik: Vorstellungen von Staat und Gemeinschaft im Stefan George-Kreis.  Modern Language Review 105.2 (2010): 604-606.

Ulrich Raulff: Kreis ohne Meister.  Der Tagesspiegel 25. Oktober 2009.

Thomas Karlauf: Stefan George. Die Entdeckung des Charisma. Modern Language Review 104.1 (2009): 251-252.

Norman Franke: “Jüdisch, römisch, deutsch zugleich…”? Eine Untersuchung der literarischen Selbst-konstruktion Karl Wolfskehls unter besonderer Berücksichtigung seiner Exillyrik. German Studies Review 31.2 (2008): 433-434.

Manfred Riedel: Geheimes Deutschland. Stefan George und die Brüder Stauffenberg. Modern Language Review 103.1 (2008): 281-282.

Margherita Versari: Strategien der Liebesrede in der Dichtung Stefan Georges. Modern Language Review, 102.2 (2007): 569-570.

Jens Rieckmann (Hg.): A Companion to the Works of Stefan George. Journal of European Studies, 36.4 (2006): 447-449.

Three new George editions. Modern Language Studies, 36.1 (2006): 75-77.

Bernhard Böschenstein et al. (Hg.): Wissenschaftler im George-Kreis. literaturkritik.de, Mai 2006.

Wolfgang Braungart, Ute Oelmann, Bernhard Böschenstein (Hg.): Stefan George: Werk und Wirkung seit dem ‘Siebenten Ring’; Gert Mattenklott, Michael Philipp, Julius H. Schoeps (Hg.): “Verkannte brüder”? Stefan George und das deutsch-jüdische Bürgertum zwischen Jahrhundertwende und Emigration. Castrum Peregrini 261-262 (2004): 122-123.

Weitere Rezensionen (Auswahl)

David Mitchell: Number 9 Dream. Der Tagesspiegel 22. Oktober 2011 und Potsdamer Neueste Nachrichten 25. Oktober 2011.

Josef Haslinger: Jachymov. The Times Literary Supplement 7. Oktober 2011.

Helmuth James und Freya von Moltke: Abschiedsbriefe Gefängnis Tegel: September 1944 – Januar 1945, Hg. Helmuth Caspar von Moltke und Ulrike von Moltke; Frauke Geyken: Freya von Moltke: Ein Jahrhundertleben 1911-2010. The Times Literary Supplement September 2011.

Christopher Isherwood: Löwen und Schatten. Eine englische Jugend in den zwanziger Jahren. Aus dem Englischen von Joachim Kalka. Der Tagesspiegel und Potsdamer Neueste Nachrichten 17. März 2010.

Adam Phillips und Barbara Taylor: Freundlichkeit. Diskrete Anmerkungen zu einer unzeitgemäßen Tugend. A. d. Engl. von Susanne Held. Die Welt 13. März 2010.

Isolde Ohlbaum: Auswärtsspiele. Autoren unterwegs. literaturkritik.de, Januar 2010.

Joachim Sartorius: Die Prinzeninseln. literaturkritik.de, September 2009.

Sven Hillenkamp: Das Ende der Liebe.  Die Welt 22. August 2009.

Eine gute Zeit für Drogen. Wiederbegegnung mit Ernst Jüngers Annäherungen.  literaturkritik.de Januar 2009.

Heimito von Doderer: Montefal. Serafica. Hg. Martin Brinkmann.  Am Erker Heft 58 (2009).

John Donne: Erleuchte, Dame, unsere Finsternis. Songs Sonette Elegien. Zweisprachige Ausgabe. Mit Übertragungen aus dem Englischen und einem Vorwort von Wolfgang Held sowie einem Essay von Madeline Mary Duff.  literaturkritik.de August 2009.

Jan Volker Röhnert: Metropolen.  literaturkritik.de März 2009.

Konstanze von Schulthess: Nina Schenk Gräfin von Stauffenberg. Ein Porträt.  Times Literary Supplement 7. November 2008.

Helmuth Kiesel: Ernst Jünger. Die Biographie; Heimo Schwilk: Ernst Jünger. Ein Jahrhundertleben.  The Times Literary Supplement 4. April 2008.

Ulf Geyersbach. “…und so habe ich mir ein Auto angeschafft.“ Schriftsteller und ihre Automobile.  literaturkritik.de Februar 2007.

Pierre Imhasly. Maithuna / Matterhorn.  Weimarer Beiträge Heft 53.1 (2007): S. 147-149.

Heinz-Peter Preußer and Matthias Wilde (Hg.): Kulturphilosophen als Leser.  literaturkritik.de Mai 2006.

Bernhard Böschenstein et al. (Hg.): Wissenschaftler im George-Kreis.  literaturkritik.de Mai 2006.

Jürgen Egyptien: In der Sprache Zwie.  Passauer Pegasus Heft 42/43 (2005): S. 158-159.