Aufenthalte » Lyrik aus den USA
Lyrik aus den USA
Die Neuen Formalisten sind eine lose, wachsende Strömung innerhalb der amerikanischen Gegenwartsdichtung, die es sich auf die Fahnen geschrieben hat, Eleganz und Verständlichkeit mit gedanklicher Tiefe und sorgfältiger Beobachtung zu verbinden. Philosophische Meditationen, zynische Alltagskommentare, verspielte Liebesgedichte und kritische Naturbetrachtungen feiern die Fülle der Welt und der Sprache.
Die Autoren und ihre Leser sind Menschen, die die Hoffnung nicht aufgegeben haben, daß Lyrik ihnen etwas zu sagen hat, daß Lyrik ihnen dabei helfen kann, mit der Welt in Einklang zu kommen, und die zugleich die Fülle der Ausdrucksmöglichkeiten moderner Dichtung nicht missen möchten.
Auf den Seiten in diesem Bereich stelle ich einige dieser Dichter vor, mit beispielhaften Gedichten auf englisch und in meiner deutschen Übersetzung, mit kurzen Biographien und Pressestimmen über sie.
- Zur Einführung: “Für Metrum und Blankvers! Die Neuen Formalisten in der amerikanischen Lyrik.” Merkur. Deutsche Zeitschrift für europäisches Denken Heft 699 (Juli 2007): S. 627-632.
- Informationen darüber, wo diese Dichter in deutscher Übersetzung erschienen sind, finden Sie hier.
- Dick Davis, Joshua Mehigan und Robert B. Shaw stelle ich in Larkin Terminal ausführlich vor.
- Weitere Übersetzungen sind in Arbeit. Ich freue mich auf die Zusammenarbeit mit Ihnen, wenn Sie Interesse daran haben.
- Foto von Marie Isabel Schlinzig.
Die Bücher auf einen Blick
Stefan George ist wieder da – der Dichter steht immer mehr im Mittelpunkt des Interesses der Kulturwelt. Freundschaft, Gemeinschaft, Dichtung: Auf vielen Feldern kann sein Werk Orientierung geben. Eine neue Webseite stellt schlaglichthaft Texte und Ideen zur Diskussion, in Ergänzung zu dem Buch „Stefan George: Gedichte für Dich“ von Christophe Fricker, erhältlich bei Matthes & Seitz Berlin. Nummer 2 auf der SZ/NDR-Sachbuchliste im November 2011. Bestellen können Sie das Buch in jeder Buchhandlung oder direkt beim Verlag. Klicken Sie dazu auf das Logo, Sie werden dann weitergeleitet.
Larkin Terminal, eine Überlandbus-Station in Malaysia. Hektische Pendler und anonyme Reisende verkörpern die heute geforderte Mobilität. Wer mobil ist, will sich so schnell fortbewegen, daß er keinen Teil seiner Persönlichkeit an einen Ort bindet. Er will nur soviel wissen, wie er zum Weiterreisen braucht. Vertrauen würde im Stillstand enden, und Stillstand ist inakzeptabel. Christophe Fricker berichtet von seinem persönlichen Larkin Terminal, von seinen Reisen zwischen Menschen und Kontinenten, zu Dichtern und Gedichten. Informationen zum Buch, zu Pressestimmen und Lesungen finden Sie hier.
Gedichte zu Orten und Menschen finden Sie in dem Gedichtband Das schöne Auge des Betrachters. Gehen Sie mit diesem illustrierten und mit dem Hermann-Hesse-Förderpreis ausgezeichneten Buch auf Reisen -- nach Kambodscha und nach Berlin, zu Judith und Gisèle, zu Werken von Kiefer und von Rothko. Informationen zu dem Band gibt es hier. Auf der Subpage "Pressestimmen" finden Sie die Rezension der Zeitung DIE WELT, auf der nächsten Subpage "Neak Pean" wartet außerdem ein Gedicht aus dem Band auf Sie.
Ich freue mich auf Ihre Nachricht!
Bitte benutzen Sie das Kontaktformular unter Info oder die Kommentarfunktion der einzelnen Seiten.