Aufenthalte» Aufenthalte — Larkin Terminal Archiv

Life Sentences

admin — Sun, 23 May 2010 05:07:23 +0000

Here is another list — I’ve collected some of those little flavoring phrases that I am going to miss hearing or saying in English. I’m posting these as my boxes are on their way across the Atlantic. The term “flavoring phrases” is used as an equivalent to “flavoring particles,” which is what popular grammarians seem to call words like “ja, doch” and all those other little German words that, in and of themselves, don’t really mean a whole lot, but if you get them wrong you’ll pay for it. If you can think of good translations for the following phrases, write a Comment. So here we go — phrases I’m going to miss:

1. “Can I steal some of your fries?”

2. (In e-mails:) “I hope this finds you well.”

3. (With great determination:) “There’s no such thing.”

4. (Impatiently, from the back seat:) “Man, it’s a grid … !”

5. Being called “Honey,” “Love,” or “Sweetie” by random administrators.

6. “Daaamn.” (as in “when you studied long and hard all week for an exam you have and you got your test results back and you failed and you was like…….DAMN…”, as seen on the facebook group “Yo it be like … Damn!”)

7. Being told not to whinge but to “keep my pecker up,” and being able to respond, What the FUCK?

8. “Did you get my message?”

9. OK, fair enough, there is a translation for that last one. So here’s one for the road: calling someone a “Turkey nazi” around Thanksgiving time.

Anyways, I’ll be back.

Foto von avlxzy auf flickr.

Transition

admin — Fri, 14 May 2010 14:17:46 +0000

OK, I don’t like lists but I’ve decided to write two, and I would love you to contribute. As I am about to move back to Germany I would like to think about what I have been missing, and what I will be missing when I’m there. “Abroad” is in inverted commas because it makes no sense. It presupposes an inside/outside dichotomy that is basically 19th century (like me, point taken, Marc). Consider this: you are from Munich — if you go to Rostock, do you feel like you’re in a foreign country? How about when you are in Coburg? See what I mean. In the 2004 European elections, I received ballot papers from authorities in three different countries.

I do appreciate that these lists are bizarre, given how diverse a country Germany is, and how many different countries I subsume under “abroad” (they are my experiences of one year each in Singapore and in Canada, three years in England, and four in the U.S.). However, I do get asked quite regularly what is the “biggest difference between Germany and the U.S.,” or “what do you miss most about your country,” so my lists only reflect the struggles of these conversations. Here they are:

Things German that I DO miss when I’m “abroad”

1. Great local newspapers, and having more than one great national newspaper.

2. Being able to walk to the opera in the evening.

3. People who know how to drive.

4. Politics.

5. Going to church and really knowing what to say.

6. Sandstone and plane trees side by side. Wiesbaden.

7. Listening to Schumann and feeling that we both belong.

8. Not talking about money over breakfast.

9. Having trains in the constitution and wine in the national anthem (kind of).

Things German that I DO NOT miss when I’m “abroad”

1. “No” being an acceptable word in polite conversation.

2. People talking about education who only know one system.

3. Carrying cash.

4. People who are proud of living in an old country but don’t know anything about Frederick II. (neither Hohenstaufen nor Prussia), Otto III., Moltke (pick your favourite), Czernowitz, etc. I know this list is ridiculous. Help me improve it.

5. Racist stereotypes posing as “incovenient truths” on public television.

6. Conversations about linguistic purity with people who don’t write well.

7. Conversations about “the Americans.”

8. The rage (“Eine Katastrophe! Das kann ja wohl nicht wahr sein! Sagt denn da keiner was!”).

9. Being considered naive when I’m trying to be helpful by people who are seen as intellectuals just because they are being cynical.

Photo: “The One and Only East,” by http://www.flickr.com/photos/lrargerich/ / CC BY 2.0

Berlin bis Beijing — Larkin Terminal in den Medien

admin — Sat, 30 Jan 2010 15:24:49 +0000

Die in Berlin erscheinende Tageszeitung DIE WELT bespricht in ihrer Ausgabe vom 30. Januar 2010 Christophe Frickers Buch Larkin Terminal — Von fremden Ländern und Menschen. Tilman Krause formuliert, es sei “mit Genauigkeit und Seele” geschrieben und zeige die Ambivalenzen des Reisens: den eigenen Gesichtskreis erweitern, sich dadurch selbst verunsichern, und im Idealfall (wann tritt er ein?) daran wachsen. Krause schreibt weiter: “Das stilistische Glanzstück dieser Sammlung gibt dem Verfasser die Begegnung mit dem alten Europa ein: Was Fricker über seine Erfahrungen in Oxford schreibt, funkelt vor Witz, Geist, genießerischem Spott über die Distinktionsrituale dieser altenglischen Hochburg zeremonieller Existenz. Fricker, der gerne einen Absatz beginnt mit den Worten ‘Ich lerne, dass…’, behauptet sich auch in dieser Geisteskapitale. Mit seiner Mischung aus Neugier, Demut, menschlicher Aufgeschlossenheit und Treue zu den von ihm als gültig anerkannten Maßstäben wird er sich überall behaupten – auch in der deutschen Literatur der Gegenwart, die er auf seine feine, kluge Weise eminent bereichert.” Die gesamte Rezension steht hier.

Ebenfalls in Berlin erscheint Der Tagesspiegel, dessen Rezensent am 7. Februar bemerkte: “Christophe Fricker [...] hat in Freiburg, Singapur, dem kanadischen Halifax und dem britischen Oxford studiert. Auch sonst hat er zwischen Namibia und Myanmar kaum eine Gelegenheit ausgelassen, die Welt zu erkunden. Davon zeugen die nervös flirrenden Reiseessays seines nach einem malaysischen Busbahnhof benannten Bandes Larkin Terminal. Zu Recht muss man dabei auch an den großen englischen Dichter Philip Larkin denken. Fricker hält sich gerne an Gedichte, schließlich hat er selbst mit Das schöne Auge des Betrachters Lyrik geschrieben. ‘Mein rotes Notizbuch liegt vor mir und fragt mich, wie es mir geht’, heißt es in einem der Essays. ‘Eine Mischung aus Faulheit, Vertrauen und Befriedigung macht meine Gegenwart aus, und über die Zukunft mache ich mir keine Gedanken: Sie ist der nächste Ort.’ Wo wird er sein?” Der ganze Rezensionstext steht hier. Die Rezension erschien auch in den Potsdamer Neuesten Nachrichten am 9. Februar 2010.

Auf der Webseite des German Information Centers (GIC) Beijing erschien ein Porträt von Christophe Fricker, in dem besonders auf die zentrale Rolle hingewiesen wird, die die Literatur auch im “modernen Leben” einnehmen kann. Nachzulesen ist der von Jian Ji verfaßte Beitrag hier. Deutschland-Zentren” sind Anlaufstellen für Informationen zu Deutschland. Es gibt sie außer in Beijing auch in Brasilia, Kairo, Mexiko, Moskau, New Delhi, Paris, Pretoria und Washington. Auf der Webseite des Auswärtigen Amtes heißt es: “Die Deutschland-Zentren sollen die bilaterale Arbeit der Botschaften unterstützen, die deutschen Mittler und Partner aus den Bereichen der Auswärtigen Kultur- und Bildungspolitik sowie der Entwicklungszusammenarbeit und Wirtschaft in ihren jeweiligen Regionen bekannt machen und für deutsche Interessen werben.”

ZEIT-Interview

admin — Mon, 16 Nov 2009 19:45:00 +0000

Am 16. November veröffentlichte die Online-Ausgabe der Zeitung DIE ZEIT unter dem Titel “Lyriker klagen gern” ein Interview aus Anlaß der Zuerkennung des Hermann-Hesse-Förderpreises und des Erscheinens von Larkin Terminal. Das Gespräch, in dem es auch um die Rolle der Germanistik, die Schönheit von Oxford und die Relevanz zeitgenössischer Lyrik ging, führte Martin Brinkmann; die erste Frage lautete:

ZEIT ONLINE: Herr Fricker, welchen Sinn hat das Reisen noch, wenn die ganze Welt verwestlicht ist, wie der große französische Anthropologe Claude Lévi-Strauss kurz vor seinem Tod beklagt hat?

Christophe Fricker: Meinen Sie denn, dass Vermischungen, Begegnungen nicht faszinierend sind? Wenn Sie nach Reinkultur suchen, gibt es in der Tat nur wenige Ziele. Diese liegen wohl auch nicht im sogenannten Westen. Der Westen ist nicht überall gleich. Oder können Sie mir zwei europäische Städte nennen, die identisch sind? Wer so etwas annimmt, ist kein guter Beobachter und kein Menschenkenner. Wovor Lévi-Strauss warnte, ist doch vor allem die Augenfaulheit des Reisenden. Mir geht es nicht um eine fragwürdige Reinheit von Traditionen, sondern um Deutlichkeit in der Wahrnehmung. Einem Menschen oder einem Ort wird man nicht gerecht, indem man ihn dafür kritisiert, dass er verschiedenen Einflüssen gegenüber offen war und ist, sondern indem man jetzt auf seinen Anspruch antwortet.

ZEIT ONLINE: Verraten Sie uns Ihr Motiv für die Reisen?

Die Antwort auf diese wunderbare Frage und den Rest des Interviews gibt es hier.

Foto von Mark Myles Shelford.